Update HOWTO-bn.md (#10715)

docs/HOWTO-bn.md

@@ -1,27 +1,27 @@
-# How-To at a glance
+# তথ্য এক নজরে
 
 <div align="right" markdown="1">
 
-*[অন্য ভাষায় এটা পড়ুন](README.md#translations)*
+*[অন্য ভাষায় পড়ুন](README.md#translations)*
 
 </div>
 
-**`Free-Programming-Books` রিপজিটরি তে স্বাগতম!**
+**`Free-Programming-Books`-এ স্বাগতম!**
 
-আমরা নবাগত কন্ট্রিবিউটরস্ দের স্বাগতম জানাই; এমনকি যারা GitHub এ প্রথম কোন Pull Request (PR) তৈরি করেছেন। যদি আপনি তাদের একজন হয়ে থাকেন তাহলে নিচের রিসোর্স গুলো আপনার কাজে লাগতে পারেঃ
+আমরা নতুন যোগদানকারীদর স্বাগত জানাই; এমনকি যারা তাদের প্রথম পুল রিকোয়েস্ট (PR) গিটহাব এ তৈরি করছেন, তাদেরকেও। আপনি যদি তাদের মধ্যে থাকেন, তবে নিম্নলিখিত রিসোর্সগুলি সাহায্য করতে পারে:
 
-* [পুল রিকোয়েস্ট কি?](https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests) *(in english)*
+* [পুল রিকোয়েস্ট সম্পর্কে](https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests) *(in english)*
-* [কিভাবে পুল রিকোয়েস্ট দিব](https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/creating-a-pull-request) *(in english)*
+* [পুল রিকোয়েস্ট তৈরি করা](https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/creating-a-pull-request) *(in english)*
-* [GitHub হ্যালো ওয়ার্ল্ড](https://docs.github.com/en/get-started/quickstart/hello-world) *(in english)*
+* [গিটহাব হ্যালো ওয়ার্ল্ড](https://docs.github.com/en/get-started/quickstart/hello-world) *(in english)*
-* [YouTube - নতুনদের জন্য GitHub](https://www.youtube.com/watch?v=0fKg7e37bQE) *(in english)*
+* [ইউটিউব - গিটহাব টিউটোরিয়াল প্রাথমিকদের জন্য](https://www.youtube.com/watch?v=0fKg7e37bQE) *(in english)*
-* [YouTube - কিভাবে একটি GitHub রিপোজিটরি ফোর্ক করবেন এবং পুল রিকোয়েস্ট সাবমিট করবেন](https://www.youtube.com/watch?v=G1I3HF4YWEw) *(in english)*
+* [ইউটিউব - গিটহাব রিপোজিটরি ফর্ক করা এবং পুল রিকোয়েস্ট সাবমিট করা](https://www.youtube.com/watch?v=G1I3HF4YWEw) *(in english)*
-* [YouTube - মার্কডাউন ক্র্যাশ কোর্স](https://www.youtube.com/watch?v=HUBNt18RFbo) *(in english)*
+* [ইউটিউব - মার্কডাউন ক্র্যাশ কোর্স](https://www.youtube.com/watch?v=HUBNt18RFbo) *(in english)*
 
 
-কোন প্রশ্ন করতে দ্বিধাবোধ করবেন না। সব কন্ট্রিবিউটরই প্রথম PR থেকে শুরু করেছিল। তাহলে কেন না আমাদের [large, growing](https://www.apiseven.com/en/contributor-graph?chart=contributorOverTime&repo=ebookfoundation/free-programming-books) community তে যোগদান করুন!
+কোন প্রশ্ন করতে দ্বিধাবোধ করবেন না; সমস্ত কন্ট্রিবিউটর তাদের প্রথম PR দিয়ে শুরু করেছিলেন। তাহলে, কেন আমাদের বড় এবং ক্রমবর্ধমান কমিউনিটি তে যোগদান করছেন না? [community](https://www.apiseven.com/en/contributor-graph?chart=contributorOverTime&repo=ebookfoundation/free-programming-books) তে যোগদান করুন!
 
 <details align="center" markdown="1">
-<summary>Click to see the growth users vs. time graphs.</summary>
+<summary>ব্যক্তিগত সময় সাথে ব্যবহারকারীদের প্রবৃদ্ধি দেখতে ক্লিক করুন।</summary>
 
 [![EbookFoundation/free-programming-books's Contributor over time Graph](https://contributor-overtime-api.apiseven.com/contributors-svg?chart=contributorOverTime&repo=ebookfoundation/free-programming-books)](https://www.apiseven.com/en/contributor-graph?chart=contributorOverTime&repo=ebookfoundation/free-programming-books)
 
@@ -29,6 +29,6 @@
 
 </details>
 
-এমনকি আপনি যদি একজন অভিজ্ঞ ওপেন-সোর্স কন্ট্রিবিউটর ও হয়ে থাকেন, কখনও কখনো কিছু জিনিস ভুল হতেই পারে। যখন আপনি আপনার PR সাবমিট করবেন ***GitHub Actions* আপনার কোড কে যাচাই-বাছাই করবে, কখনো বা স্পেসিং বা ক্যাপিটালাইজেশন এর মত ছোটখাটো জিনিস খুঁজে বের করবে**। যদি আপনি সবুজ বাটন পেয়ে যান, তাহলে বুঝতে পারবেন সবকিছু রিভিউ এর জন্য প্রস্তুত। কিন্তু যদি আপনি সবুজ বাটন না পান তাহলে ফেইল্ড হওয়া চেক এর নিচে "Details" এ ক্লিক করলে সমস্যাগুলি খুঁজে বের করতে পারবেন। তারপর সেই সমস্যাগুলো ফিক্স করার পর আপনার PR এ কমিট করবেন।
+এমনকি আপনি যদি একজন অভিজ্ঞ ওপেন-সোর্স কন্ট্রিবিউটর ও হয়ে থাকেন, কখনও কখনো কিছু জিনিস ভুল হতেই পারে। যখন আপনি আপনার PR সাবমিট করবেন GitHub Actions আপনার কোড কে যাচাই-বাছাই করবে, কখনো বা স্পেসিং বা ক্যাপিটালাইজেশন এর মত ছোটখাটো জিনিস খুঁজে বের করবে। যদি আপনি সবুজ বাটন পেয়ে যান, তাহলে বুঝতে পারবেন সবকিছু রিভিউ এর জন্য প্রস্তুত। কিন্তু যদি আপনি সবুজ বাটন না পান তাহলে ফেইল্ড হওয়া চেক এর নিচে "Details" এ ক্লিক করলে সমস্যাগুলি খুঁজে বের করতে পারবেন। তারপর সেই সমস্যাগুলো ফিক্স করার পর আপনার PR এ কমিট করবেন।
 
-যদি আপনার সন্দেহ হয় যে আপনার রিসোর্স `Free-Programming-Books` এর জন্য উপযুক্ত কিনা, এই গাইডলাইন্স পড়ে দেখুন- [CONTRIBUTING](CONTRIBUTING.md) ([translations](README.md#translations))
+শেষমেশ, আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে আপনি যে রিসোর্সটি যোগ করতে চান তা Free-Programming-Books এর জন্য উপযুক্ত কিনা, তাহলে কোনও সন্দেহ থাকলে CONTRIBUTING এ উল্লেখিত নির্দেশনাগুলি পড়ে দেখুন।