diff --git a/free-programming-books-pt_BR.md b/free-programming-books-pt_BR.md
new file mode 100644
index 000000000..e969ff9f3
--- /dev/null
+++ b/free-programming-books-pt_BR.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+###Index
+* [Java](#java)
+* [Ruby](#ruby)
+
+
+###java
+
+* [Java e Orientação a Objetos](http://www.caelum.com.br/apostila-java-orientacao-objetos/)
+* [Java para Desenvolvimento Web](http://www.caelum.com.br/apostila-java-web/)
+* [Algoritmos e Estruturas de Dados com Java](http://www.caelum.com.br/apostila-java-estrutura-dados/)
+* [Web ágil com VRaptor, Hibernate e AJAX](http://www.caelum.com.br/apostila-vraptor-hibernate/)
+
+
+###ruby
+
+* [Aprenda a Programar](http://aprendaaprogramar.rubyonrails.com.br)
+* [Pequeno Livro do Ruby](http://www.sismicro.com.br/ruby/Pequeno-Livro-do-Ruby.php)
+
diff --git a/free-programming-books-pt_BR.md~ b/free-programming-books-pt_BR.md~
new file mode 100644
index 000000000..e969ff9f3
--- /dev/null
+++ b/free-programming-books-pt_BR.md~
@@ -0,0 +1,18 @@
+###Index
+* [Java](#java)
+* [Ruby](#ruby)
+
+
+###java
+
+* [Java e Orientação a Objetos](http://www.caelum.com.br/apostila-java-orientacao-objetos/)
+* [Java para Desenvolvimento Web](http://www.caelum.com.br/apostila-java-web/)
+* [Algoritmos e Estruturas de Dados com Java](http://www.caelum.com.br/apostila-java-estrutura-dados/)
+* [Web ágil com VRaptor, Hibernate e AJAX](http://www.caelum.com.br/apostila-vraptor-hibernate/)
+
+
+###ruby
+
+* [Aprenda a Programar](http://aprendaaprogramar.rubyonrails.com.br)
+* [Pequeno Livro do Ruby](http://www.sismicro.com.br/ruby/Pequeno-Livro-do-Ruby.php)
+