diff --git a/free-programming-books-zh.md b/free-programming-books-zh.md
index 4288978d3..15db7eab0 100644
--- a/free-programming-books-zh.md
+++ b/free-programming-books-zh.md
@@ -2,9 +2,14 @@
 * [在线教育](#在线教育)
 * [软件开发方法](#%e8%bd%af%e4%bb%b6%e5%bc%80%e5%8f%91%e6%96%b9%e6%b3%95)
 * [HTML / CSS](#html--css)
-* [Git](#git)
+* [版本控制](#版本控制)
+* [Ruby](#ruby)
 * [JavaScript](#javascript)
 * [LaTeX](#latex)
+* [LISP](#lisp)
+* [Haskell](#haskell)
+* [Scala](#scala)
+* [Shell](#shell)
 
 ###在线教育
 * [MIT OCW -- 麻省理工学院“开放式课程网页”](http://ocw.mit.edu/courses/translated-courses/simplified-chinese/)
@@ -14,18 +19,37 @@
 * [Codecademy](http://www.codecademy.com/?locale_code=zh)
 
 ###软件开发方法
-* [硝烟中的Scrum和XP](http://www.infoq.com/cn/minibooks/scrum-xp-from-the-trenches)
+* [硝烟中的 Scrum 和 XP](http://www.infoq.com/cn/minibooks/scrum-xp-from-the-trenches)
 
 ###HTML / CSS
 * [学习CSS布局](http://zh.learnlayout.com/)
 
-###Git
+###版本控制
 * [Pro Git](http://git-scm.com/book/zh)
-* [Gitmagic](http://www-cs-students.stanford.edu/~blynn/gitmagic/intl/zh_cn/)
+* [Git magic](http://www-cs-students.stanford.edu/~blynn/gitmagic/intl/zh_cn/)
+* [Git - 简易指南](http://rogerdudler.github.io/git-guide/index.zh.html)
+* [Git 参考手册](http://gitref.justjavac.com/)
 
+### Ruby
+* [Ruby 风格指南](https://github.com/JuanitoFatas/ruby-style-guide/blob/master/README-zhCN.md)
+* [Rails 风格指南](https://github.com/JuanitoFatas/rails-style-guide/blob/master/README-zhCN.md)
+* [笨方法学 Ruby](http://lrthw.github.io/)
+* [Ruby on Rails Tutorial 原书第 2 版](http://railstutorial-china.org/)
+* 
 ###Javascript
 * [Javascript Garden](http://bonsaiden.github.io/JavaScript-Garden/zh/)
 
 ###LaTeX
 * [一份不太简短的 LaTeX2ε 介绍](http://ctan.org/pkg/lshort-zh-cn)
 
+### LISP
+* [ANSI Common Lisp 中文翻译版](http://acl.readthedocs.org/en/latest/)
+
+### Haskell
+* [Real World Haskell 中文版](http://rwh.readthedocs.org/en/latest/)
+
+### Scala
+* [Scala 课堂](http://twitter.github.io/scala_school/zh_cn/index.html) (Twitter的Scala中文教程)
+
+### Shell
+* [Shell 脚本编程30分钟入门](https://github.com/qinjx/30min_guides/blob/master/shell.md)